Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 187
Just get her down here!
What for?
Shut up and get her!
But you need to tell me why.
Do you have any food?
I'm so hungry...
Miss Okayo...
Miss Okayo! Miss Okayo!
You can't go up there!
Why? I've been looking for her!
You don't seem to understand.
Get her out of here!
Here. This should be enough.
She's a good one. She costs more!
Ken...
Go and see her.
- You can have her for one hour. - Shut up!
You think I don't know how much girls are!
You can have two or three hours or even longer.
I'll be right here.
Miss Okayo... It's me, Oshin.
Miss Okayo?
I have gifts for Nozomi. This is for him.
You have a guest. I'll take the boy.
A customer during the day. You're doing well!
I've been so worried about you.
Why didn't you let me know?
What good will it have done?
Oriki told me about your husband's death.
I was going to see you in Sakata.
Then Kota told me... There was no one left at Kaga-ya.
Please just go...
Don't ask me any questions. Just go.
Kota...
Kota sends you this money. He told me that you were here.
I can't take money from him.
He's worried about you!
So am I, and Ryuzo, too.
Please, leave this place and come home with me.
I've come to get you.
Where are your mother and father? I want to care for them, too.
You needn't worry about them...
I owe them a lot. I want to help!
Please, let me!
They're both gone...
They're dead.
I'm sorry...
They're both dead...
I hate having to keep them here with me.
What must they think?
But I can't take their ashes to Sakata.
I have no money to bury them at a temple.
It can't be helped...
Forgive me...
After my husband killed himself,
we found out that he had take a big loss in the commodities market.
By then, it was too late...
Our business wasn't doing well,
so he tried to make money on stocks to save the business.
But the bad economy wiped us out.
We sold everything we had to pay off our debts.
But that still wasn't enough...
So we ran away to Tokyo.
We rented a small house.
Then my father died of a stroke.
He was under a great strain...
But at least he didn't suffer.
We couldn't even give him a funeral.
I went out looking for a job.
But there aren't any decent jobs out there in this bad economy.
I went back to that café I worked at before,
but they said I was too old.
Then my mother collapsed.
She was hospitalized for three months.
Her heart just gave out...
I wasn't even at her deathbed...
I couldn't leave here to be with her...
I'm under contract here for ¥500 yen.
And they said I could bring Nozomi.
I just couldn't let Nozomi go...
- You plan to raise him here? - What esle can I do?
He's my only joy in life...
I only live for him.
He keeps me going.
That's foolish...
I'll do something.
I'll help you!
I'm sure you're suffering in this bad economy, too.
Never mind about me.
Miss Okayo.
I had it coming to me...
I'm being punished for causing so much trouble,
for my parents and grandmother.
You need ¥1,000 to get her out?
Once you're in there, you are finished.
It would've been better for her to work at a brothel.
There, at least you get to leave once your term is up.
But at that point, it's like quicksand.
She can never earn enough to pay off her debt.
She can't ever leave there?
Only if we can come up with ¥1,000.
¥1,000. That's so much...
I'd like to help...
but that's too much money in this economy.
That's enough sake.
I feel like drinking tonight.
I have more sake.
You're drinking too much! Sake is bad for your stomach.
What do I have to live for anyway?
- How's Nozomi? - He's asleep.
Are you taking good care of my boy?
You always spank him when you change his diaper...
Your customer's waiting!
Nozomi...
How could she help Kayo?
Oshin couldn't sleep that night, thinking about Kayo and Nozomi.
She felt helpless...
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.